Sunsets I

Abendliche Stimmung vor meinem Fenster.

A colored evening sky outside my window.

Mein Leben als Fussgänger/ My life as a pedestrian

Valencia ist eine Todesfalle. Jeden Tag muss man darum fürchten, brutal seines Lebens entrissen zu werden. Für jeden, der Valencia einmal besuchen möchte, hier ist ein Tip, der möglicherweise sein Leben retten könnte: Wenn du an einem Fussgängerstreifen stehst und die Ampel wechselt auf grün, warte! Und dann warte noch einen Moment länger. Und dann warte noch etwas mehr. Und vorallem, warte auf die mindestens drei Autos, die durch deren rote Ampel fahren werden, ohne auch nur einen müden Gedanken an die Fussgänger zu verschwenden. Denn: Fussgänger sind hier nichts wert. Und: viel Glück!

Valencia is a death trap. Every day you have to fear your life is going to be brutally taken away from you. So for anyone who ever considers visiting Valencia, here's a tip that might save your life: If you're standing at a cross walk and the light turns to green, wait! And then wait for another moment. And then wait some more. And, especially, wait for the at least tree cars that are gonna run the red light, not caring about any pedestrians whatsoever. Because: Pedestrians aren't of any worth here. And: good luck!

Weihnachtsbaum/ Christmas tree

Unsere Wohngemeinschaft ist seit ungefähr zwei (!) Wochen stolze Besitzerin eines künstlichen Weihnachtsbaumes. Vom Chinesen. Da wir alle nur bis ca. mitte Dezember in Valencia verweilen, dachte sich unsere amerikanische Vertretung, wir sollten uns mitte November schon einen Weihnachtsbaum besorgen um in dessen vollen Genuss zu kommen. So sieht er nun aus. Und ich muss zugeben, mir gefällt er. Feliz Navidad!

Our apartment has been proud owner of an artificial christmas tree for about two (!) weeks now. From the Chinese store. Since we're all only staying in Valencia until mid December, our American representative thought, we should get a christmas tree mid Novermber to be able to fully enjoy it. And that's how it looks like. And I have to admit, I do like it. Feliz Navidad!

Mein Wort des Tages/ My word of the day

Correos de caracoles = Schneckenpost, meine Bezeichnung für correos = Post, hier in Spanien. Ob der Ausdruck existiert, weiss ich nicht, aber er ist ab jetzt fester Bestandteil meines Wortschatzes.

Correos de caracoles = snail mail, my term for correos = post, here in Spain. If that term really exists I don't know, but from now on it's a permanent part of my vocabulary.

In dubio contra erasmus

Als Erasmus Student bist du von vornherein abgestempelt. Du wirst angeschnauzt und beschuldigt, für Dinge, die du gar nicht getan hast, und du kannst dich auch nicht wehren, weil du DER SPRACHE NICHT MÄCHTIG BIST. Wenn du mal nicht irgendwelcher Sachen beschuldigt wirst, wird von dir erwartet, dass du dich regelmässig per Alkohol in einen komatösen Zustand beförderst. Kurzum, die Vorurteile sind mächtig, der Erasmus-Stempel prangt leuchtend rot auf meiner Stirn, und ich habe aufgegeben, mich weiterhin gegen das allgemeine Verständniss der Spezies "Erasmus" zu wehren. Olé!

As an erasmus student you're labeled from the beginning. You're being told off and accused for things you never did and you can't even defend yourself cause YOU DON'T KNOW THE LANGUAGE ALL THAT WELL. If you're not being accused for something, you're being expected to put yourself into a comatose state through alcohol. In short, the prejudice is almighty, the erasmus stamp on my forehead is sparkling red and I have stopped to defend myself against the common comprehension of the species "erasmus". Olé!

no comment...

In dubio contra erasmus...

Velvet pt. II

So sieht der weiter unten schon erwähnte Club Velvet am 31. Oktober (eigentlich schon 1. November) um halb zwei morgens aus. Die Gestalten waren ziemlich schräg. Ich hoffe, das lag an Halloween...

This is how the further down mentioned Club Velvet looks on October 31st (actually, it was more November 1st) at 1.30 am. The people there were pretty strange. I hope it was because of Halloween...

Mein Lastwagen/ My truck

Ich bin überall...

I'm everywhere...

Regen/ Rain

Es regnet seit Stunden, und ich fühle mich zu Hause...

It's been raining for hours and I feel home...