Fallas: Day 5 (19 March), pt. 3

Und auf dem Rückweg vorbei an der geschmückten Maria und der Blumenpracht auf der Plaza Virgen. Und: Das Geknalle hat aufgehört. Welch wunderbare Stille!

On the way back past the decorated Maria and the sea of flowers on the Plaza Virgen. And: The firecrackers had stopped completely. What a wonderful silence!

Fallas: Day 5 (19 March), pt. 2

Die Verbrennungen der Fallas. Wiederum: Die spinnen, die Spanier!

The burnings of the Fallas. Again: They're crazy, the Spaniards!




Meine Mitbewohnerin Julie vor dem, was davon übrig war.

My roommate Julie in front of what's left of it.


Und zum Schluss: Die Verbrennung der Haupt-Falla auf der Plaza Ayuntamiento.

And last but not least: The burning of the main Falla on the Plaza Ayuntamiento.

Fallas: Day 5 (19 March), pt. 1

Der Feuerumzug. Feuerwerke auf fahrbaren Untersätzen, gefolgt von einer Explosion der Puerta del Mar. Die sind verrückt, die Spanier!

The fire procession. Fireworks on sets of wheels. Followed by an explosion of the Puerta del Mar. They're crazy, the Spaniards!

Fallas: Day 4 (18 March), pt. 2

Der Gewinner für die schönste Festbeleuchtung. Gesponsert von Estrella Damm, einer spanischen Biermarke.

The winner of the most beautiful illumination. Sponsored by Estrella Damm, a Spanish beer brand.

Fallas: Day 4 (18 March), pt. 1

Umzug der Falleras und Falleros, welcher zum Ziel hatte, die auf der Plaza Virgen aufgebaute Maria mit Blumen zu schmücken. Mit dabei: die ganze Familie. Vom Grossmami bis zum Säugling. Und alle hatten Tränen in den Augen, als es vorbei war. Deshalb die Sonnenbrille. :-)

Procession of the Falleras and Falleros, with the goal to decorate the on the Plaza Virgen built up Maria with flowers. Participating: the whole family. From grandma to the baby. And everyone got teary-eyed after they were through. That's why the sunglasses. :-)

Fallas: Day 3 (17 March)

Wir sind geflüchtet. Nach Villanueva de Castellón. Ein kleines Kaff am Ende der Metro Linie 1. Und haben dort Chinesisch gegssen.

We've fled the city. To Villanueva de Castellón. A small place at the end of the subway line 1. And there we've had Chinese food.

Fallas: Day 2 (16 March)

Folkloristischer Umzug um die Plaza Ayuntamiento. Verschiedene Ortschaften der Region Valencia zeigten Trachten, spielten Instrumente, tanzten, und fuhren ihre Falleras auf grossen Wägen durch die Stadt.

Folkloristic procession around Plaza Ayuntamiento. Different small towns from the Valencia region exhibited traditional costumes, played instruments, danced, and drove their Falleras through the city.


Einer der vielen Falleras-Wägen.

One of the many Falleras wagons.



Sogar die brasilianischen (hier: spanischen) "Bailadeiras do Carnaval" (hab's versucht...) waren vertreten.

Even the Brazilian (here: Spanish) "Bailadeiras do Carnaval" (I've tried...) were represented.


Und danach direkt die Ritter. Welch ein Kontrastprogramm!

And directly after, the knights. What a contrast program!

Fallas: Day 1 (15 March)

Donnerstag Abend haben wir uns in Ruhe (hahaha... ja klar!) einige der Fallas angesehen. Schon beeindruckend, die Dinger. Und beim Gedanken, wie viel Geld da reingesteckt wird, nur ums danach in Rauch aufgehen zu lassen, da rollts einem die Zehennägel hoch. Meine Meinung: Sie sollten das Geld lieber in den Bau beheizter Wohnungen stecken. Aber ich bin ja nur ne ahnungslose Ausländerin...

Thursday night we went to look at some of the Fallas. Pretty impressing, those things. And at the thought of how much money they put into them, just to have them go up in smoke, it rolls up your toe nails. My opinion: They'd better invest the money in heated apartments. But what do I know, I'm just a clueless foreigner...



Jack Sparrow lässt grüssen!

Jack Sparrow says hi!